1
00:00:24,268 --> 00:00:25,711
<i>Որտեղ են
դու, Ֆրանսուա?</i>

2
00:00:35,122 --> 00:00:36,221
Ըհը

3
00:00:36,325 --> 00:00:36,943
<i>Օ՜</i>

4
00:00:37,046 --> 00:00:37,870
<i>Թույլ տուր ինձ
օգնեք ձեզ պարոն:</i>

5
00:00:39,588 --> 00:00:40,584
<i>Բայց ես լավ եմ:</i>

6
00:00:40,686 --> 00:00:41,374
<i>Շատ շնորհակալ եմ:</i>

7
00:00:41,476 --> 00:00:42,541
<i>Զգույշ եղեք ձեզ պարոն:</i>

8
00:00:58,857 --> 00:01:00,643
Ձեզ պարզապես մի քիչ է պետք
ավելի շատ արագություն ձեր տեղում:

9
00:01:00,745 --> 00:01:02,394
Եվ մի մոռացեք
երկրորդ թեւը.

10
00:01:03,425 --> 00:01:04,180
Լավ։

11
00:01:04,283 --> 00:01:04,971
որտե՞ղ է նա։

12
00:01:05,588 --> 00:01:06,516
Ես վստահ եմ, որ նա կանի
շուտով եղիր այստեղ:

13
00:01:06,619 --> 00:01:07,478
Լա՞վ:

14
00:01:07,581 --> 00:01:09,366
<i>Եկեք դա անենք մեկը
ավելի շատ ժամանակ, Սադի:</i>

15
00:01:09,882 --> 00:01:15,378
Եկեք նորից գնանք, սկսած
կրկնությունը 12 բարում:

16
00:01:22,900 --> 00:01:23,553
Օֆ!

17
00:01:25,304 --> 00:01:26,162
Օհ!

18
00:01:34,853 --> 00:01:35,539
<i>Պարոն:</i>

19
00:01:35,643 --> 00:01:36,777
<i>Դուք բոլորդ եք
ճիշտ է պարոն:</i>

20
00:01:36,879 --> 00:01:37,944
<i>Պարոն:</i>

21
00:01:38,047 --> 00:01:41,001
<i>Ինչ-որ մեկը օգնի Սադիին:</i>

22
00:01:41,104 --> 00:01:42,031
<i>Պարոն:</i>

23
00:01:42,135 --> 00:01:42,958
Օգնե՛ք։

24
00:01:43,714 --> 00:01:44,539
Օգնե՛ք։

25
00:01:54,671 --> 00:01:55,840
Լավ, շնորհակալություն
ձեր օգնության համար:

26
00:01:59,514 --> 00:02:00,339
<i>Այն մարդը, ով
զանգահարել 911-</i>

27
00:02:00,441 --> 00:02:01,541
նա ասաց, որ
զոհը մենակ է եղել.

28
00:02:01,644 --> 00:02:03,876
Երբ նա փլուզվեց, նա
մի քանի բառ արտասանեց -

29
00:02:03,980 --> 00:02:07,345
ինչ հնչում էր որպես արևելյան
Եվրոպական առոգանությունը մահից առաջ.

30
00:02:07,449 --> 00:02:08,720
Բայց վկան ասաց

31
00:02:08,822 --> 00:02:10,575
<i>որ նա կարող էր միայն անել
դուրս անունը Sadie:</i>

32
00:02:10,677 --> 00:02:11,467
Դե, դա տարօրինակ է:

33
00:02:11,571 --> 00:02:12,498
Նրա ID-ն ունի-

34
00:02:12,601 --> 00:02:14,009
<i>ֆրանսիական անուն:</i>

35
00:02:14,112 --> 00:02:14,730
<i>Այո:</i>

36
00:02:14,833 --> 00:02:15,692
Ֆրանսուա Դյուվալ.

37
00:02:17,616 --> 00:02:19,298
Կա թարմ
կտրեց նրա ձեռքին.

38
00:02:20,398 --> 00:02:21,497
<i>Ես իսկապես չեմ կարծում</i>

39
00:02:21,600 --> 00:02:22,870
<i>պատճառված էր
իր անկմամբ։</i>

40
00:02:23,695 --> 00:02:24,794
Մահվան պատճառ.

41
00:02:24,897 --> 00:02:26,168
Օ, ես վստահ չեմ:

42
00:02:26,649 --> 00:02:30,084
<i>Պետեխիա և ցիանոզի նշաններ
ձեռքերի և դեմքի վրա:</i>

43
00:02:30,186 --> 00:02:31,355
<i>Կարծես
նա մահացավ-</i>

44
00:02:31,457 --> 00:02:32,453
շնչահեղձության.

45
00:02:32,557 --> 00:02:33,999
Բայց ոչ մի ցուցում չկա
նրան խեղդամահ են արել։

46
00:02:43,583 --> 00:02:44,579
Թո՞ւյն։

47
00:02:45,128 --> 00:02:46,296
Նա թույնի հոտ է առնում.

48
00:02:47,086 --> 00:02:49,181
Որովհետև դա կարող էր
իմաստավորել.

49
00:02:49,799 --> 00:02:52,341
Ռեքսը միշտ չէ, որ ընդունում է
թույն, որը կուլ է տվել:

50
00:02:52,444 --> 00:02:53,543
Դա կարող էր ունենալ
եղել է մարմնի վրա.

51
00:02:53,646 --> 00:02:54,676
Մաշկի հետ շփման թունավորումներ.

52
00:02:54,780 --> 00:02:55,672
Ռեքս.

53
00:02:55,776 --> 00:02:56,325
Կրկնօրինակեք:

54
00:02:58,455 --> 00:02:59,210
Դու չես եկել
կապի մեջ?

55
00:02:59,314 --> 00:02:59,897
Ոչ, ես ձեռնոցով եմ:

56
00:03:00,000 --> 00:03:01,683
<i>Բոլորը նահանջ արեք:</i>

57
00:03:01,786 --> 00:03:03,538
Տեղեկացրեք վտանգավորներին
նյութերի միավոր:

58
00:03:04,157 --> 00:03:05,255
Լավ գտածո, Ռեքս:

59
00:03:18,067 --> 00:03:20,678
Տուժածը պարուսույց էր
և բալետի դասախոս -

60
00:03:20,780 --> 00:03:21,982
ըստ նրա
այցեքարտ.

61
00:03:22,086 --> 00:03:23,872
Դա հենց այնպես չէ
դաժան բիզնես.

62
00:03:23,975 --> 00:03:25,452
Ես չէի անի
այսպես մտածիր այստեղ։

63
00:03:26,448 --> 00:03:28,646
Շատ վաղ է նեղացնելու համար
թույնի տեսակն է՞

64
00:03:28,749 --> 00:03:31,360
Ձեռքի կտրվածքը չի եղել
ժամանակ ունես բորբոքվելու,

65
00:03:31,463 --> 00:03:32,664
<i>նրա մահից առաջ:</i>

66
00:03:32,768 --> 00:03:33,970
<i>Հմմ:</i>

67
00:03:34,073 --> 00:03:35,413
Ահա թե ինչպես է թույնը
կառավարվել է?

68
00:03:35,515 --> 00:03:37,680
Եթե այո, դա սպանեց նրան
30 րոպեից ցածր:

69
00:03:37,782 --> 00:03:39,226
Չափազանց թունավոր մի բան:

70
00:03:39,328 --> 00:03:42,214
Այո, կոնտակտային թույն
որը ներկայացնում է այսպես -

71
00:03:42,316 --> 00:03:43,621
իմ լավագույն ենթադրությունը
ստրիխնին է:

72
00:03:43,725 --> 00:03:44,996
Հմմմ

73
00:03:45,098 --> 00:03:47,640
Կոնտակտային թույնը նշանակում է մարդասպան
ստիպված է եղել մոտենալ տուժածին.

74
00:03:49,426 --> 00:03:50,389
Հը.

75
00:03:59,490 --> 00:04:01,379
<i>Կարծես նա եղել է
ամբողջ առավոտ կանչելով նրան:</i>

76
00:04:01,482 --> 00:04:03,200
<i>Պետք է մենք
գնա խոսիր նրա հետ:</i>

77
00:04:08,936 --> 00:04:09,519
Հեյ

78
00:04:09,623 --> 00:04:10,515
Հեյ շեֆ:

79
00:04:10,619 --> 00:04:12,027
Ինչպես եք հավանել
երեկ երեկոյան ընթրիք?

80
00:04:12,783 --> 00:04:14,191
Հետաքրքիր էր։

81
00:04:14,500 --> 00:04:16,183
Հետաքրքիր է
քո խոսքը վատի համար:

82
00:04:16,287 --> 00:04:17,832
Ոչ, դա իմ խոսքն է
հետաքրքիրի համար։

83
00:04:17,935 --> 00:04:19,103
<i>Ոչ ոչ,
Charlie's-ը տարբերվում է:</i>

84
00:04:19,206 --> 00:04:20,751
<i>Իսկ Սառայինը եզակի է:</i>

85
00:04:20,855 --> 00:04:22,881
Ձեզ դուր չեկավ ռեստորանը
առաջարկություն եմ տվել ձեզ?

86
00:04:22,984 --> 00:04:23,912
Կամիլային դուր եկավ:

87
00:04:24,014 --> 00:04:25,010
ես պարզապես -
չհասկացա:

88
00:04:25,114 --> 00:04:25,663
Ի՞նչ է պետք ստանալ:

89
00:04:25,766 --> 00:04:26,831
Համեղ է։

90
00:04:26,934 --> 00:04:28,514
Ես չհասկացա, թե ինչպես կարող էի
այդքան շատ ծախսեք ճաշի վրա,

91
00:04:28,617 --> 00:04:29,270
և դեռ սոված մնացեք:

92
00:04:29,372 --> 00:04:30,232
Գուցե դուք ունեք
ախորժակ-

93
00:04:30,334 --> 00:04:31,983
այն բանի համար, ինչ ես փորել եմ
մինչ այժմ գործի վերաբերյալ

94
00:04:32,087 --> 00:04:33,357
Դուք նստել եք
այդ մեկը ամբողջ առավոտ:

95
00:04:33,460 --> 00:04:34,387
չէ՞
-Ունեմ:

96
00:04:34,490 --> 00:04:35,315
- Ճիշտ է:
-Կարո՞ղ ես սա պահել:

97
00:04:35,417 --> 00:04:36,140
Այո՛։

98
00:04:36,242 --> 00:04:38,028
Լավ, ուրեմն Սառա
կարծես մտածում է-

99
00:04:38,132 --> 00:04:39,814
որ Ֆրանսուա Դյուվալը
թունավորվել է-

100
00:04:39,918 --> 00:04:41,463
կես ժամվա ընթացքում
մինչ նա փլուզվեց:

101
00:04:41,566 --> 00:04:44,382
Ես վերցրեցի նրան
CCTV Բոնդ փողոցում-

102
00:04:44,486 --> 00:04:46,100
ոչ մի տեղ նրա մոտ
տուն կամ ստուդիա.

103
00:04:46,203 --> 00:04:48,161
<i>Տեսեք, նա հուզված տեսք ունի:</i>

104
00:04:48,264 --> 00:04:49,706
<i>Նա բախվում է
այս ցուցանակը:</i>

105
00:04:49,810 --> 00:04:51,527
<i>Նա ընկնում է:</i>

106
00:04:51,630 --> 00:04:53,553
<i>Եվ հետո նա օգնեց y-ին
այս անցորդը գնդակի գլխարկով:</i>

107
00:04:53,657 --> 00:04:55,374
Եվ հետո փլուզվում է
քիչ անց.

108
00:04:57,778 --> 00:04:58,877
Լավ, մենք պետք է
գտնել նույնականացումը

109
00:04:58,981 --> 00:05:00,079
տղամարդու մեջ
գնդակի գլխարկը:

110
00:05:00,182 --> 00:05:01,384
Իսկ որտեղ է
Դյուվալը գալիս է?

111
00:05:01,488 --> 00:05:03,102
Դե, CCTV չկա
դրա վրա։

112
00:05:03,205 --> 00:05:05,816
Եվ ոչ վարկային քարտ
պատմությունը մեզ օգնելու համար:

113
00:05:05,918 --> 00:05:06,743
Նախապատմություն?

114
00:05:06,846 --> 00:05:07,945
Դե ես ստուգեցի նրան
բիզնես կայք.

115
00:05:08,048 --> 00:05:09,353
Այնտեղ ասվում էր, որ բացել է
իր դպրոցը 04թ.

116
00:05:09,456 --> 00:05:11,449
Բայց ոչինչ
իսկապես մինչ այդ:

117
00:05:11,551 --> 00:05:12,513
Ես ընդամենը կես ճանապարհ եմ անցել

118
00:05:12,616 --> 00:05:14,608
Հրաշք Միլսի գրառումը
մահացու տեխնոլոգիական մշակում:

119
00:05:14,712 --> 00:05:16,704
Գիտեք, միեւնույն է
ինչքան ես դա ասում...

120
00:05:16,807 --> 00:05:17,803
դա չի գնում
բռնել։

121
00:05:17,906 --> 00:05:18,455
Ինչո՞ւ։

122
00:05:18,559 --> 00:05:19,726
Հետաքրքիր է?

123
00:05:28,553 --> 00:05:29,549
<i>Նստի՛ր, Նադյա:</i>

124
00:05:29,653 --> 00:05:30,374
<i>Այո:</i>

125
00:05:30,993 --> 00:05:31,885
<i>Շնորհակալություն:</i>

126
00:05:34,084 --> 00:05:35,286
Ինչպե՞ս կարող էր դա տեղի ունենալ:

127
00:05:36,041 --> 00:05:37,930
Հորեղբայրս ներս էր
կատարյալ առողջություն.

128
00:05:38,893 --> 00:05:39,751
կներես
քո կորստի համար:

129
00:05:41,915 --> 00:05:42,671
Նրան էիր
միայն ընտանիք?

130
00:05:42,773 --> 00:05:43,838
Ունե՞ր
գործընկեր?

131
00:05:43,942 --> 00:05:46,998
Ոչ, նա եղել է
բակալավր իմ ամբողջ կյանքը -

132
00:05:47,101 --> 00:05:49,231
չնայած լավագույն ջանքերին
իր ուսանողների մայրերից:

133
00:05:51,738 --> 00:05:54,555
Ֆրանսուան ինձ մեծացրել է
ծնողներիս մահից հետո:

134
00:05:55,447 --> 00:05:56,341
Մմ-հմմ.

135
00:05:58,058 --> 00:05:58,711
<i>Լսեք:</i>

136
00:05:59,604 --> 00:06:03,176
Դուք ոչ մեկից տեղյակ չէիք
կոնֆլիկտներ, որոնք նա ունեցել է վերջին շրջանում:

137
00:06:03,279 --> 00:06:05,752
Նա եղել է ա
բալետի ուսուցիչ.

138
00:06:05,855 --> 00:06:06,885
Եվ լավ մարդ:

139
00:06:08,122 --> 00:06:09,393
<i>Նա բոլորին դուր եկավ:</i>

140
00:06:12,347 --> 00:06:13,824
Դուք սա եք կարծում
միտումնավոր էր?

141
00:06:15,198 --> 00:06:16,984
Դա այն է, ինչ մենք ենք
փորձում է որոշել.

142
00:06:18,941 --> 00:06:21,380
Արդյո՞ք Ֆրանսուան խոսեց
առոգանությամբ?

143
00:06:22,239 --> 00:06:23,510
Այո, ֆրանսերեն:

144
00:06:24,300 --> 00:06:25,777
Որևէ այլ լեզուներ:

145
00:06:26,978 --> 00:06:27,837
Ոչ

146
00:06:28,937 --> 00:06:29,933
Ես մի բան գիտեի
սխալ էր -

147
00:06:30,035 --> 00:06:31,685
երբ նա ուշանում էր
Սադիի փորձի համար։

148
00:06:31,787 --> 00:06:32,681
Այդպես էր
ի տարբերություն նրա.

149
00:06:32,783 --> 00:06:35,325
Նա էր և
Սադին փակե՞լ:

150
00:06:35,428 --> 00:06:37,386
Նրանք աշխատել են
միասին ինտենսիվ.

151
00:06:38,794 --> 00:06:40,546
Նա մեր ամենախոստումնալից է
ուսանող տարիներ շարունակ.

152
00:06:40,649 --> 00:06:41,886
Հմմ

153
00:06:42,847 --> 00:06:45,286
Ես տեսա Ֆրանսուային
երեկ փորձի ժամանակ.

154
00:06:47,553 --> 00:06:49,064
Նա կարծես լավ էր:

155
00:06:49,751 --> 00:06:51,571
<i>Նրա սովորական եսը:</i>

156
00:06:51,675 --> 00:06:52,945
Ինչի՞ համար են փորձերը:

157
00:06:53,049 --> 00:06:55,762
Դյուվալը դնում է մի քանիսը
ցուցադրվում է ամեն տարի:

158
00:06:58,441 --> 00:07:00,124
Երեխա, ի՞նչ է պատահել:

159
00:07:01,017 --> 00:07:02,563
<i>Ահ- Սառա
Truong, SJPD.</i>

160
00:07:02,666 --> 00:07:04,898
Մենք ուսումնասիրում ենք
Ֆրանսուա Դյուվալի մահը.

161
00:07:05,002 --> 00:07:06,581
Կատակ չկա:

162
00:07:06,684 --> 00:07:07,784
Չեմ կարող ասել
Ես զարմացած եմ.

163
00:07:07,886 --> 00:07:09,947
<i>Նա Սադիին ուներ վեցօրյա...
մեկշաբաթյա պարային գրաֆիկ:</i>

164
00:07:10,051 --> 00:07:11,597
<i>Ասաց նրան, թե ինչպես
երկար քնել:</i>

165
00:07:11,699 --> 00:07:12,798
<i>Ի՞նչ ուտել:</i>

166
00:07:12,902 --> 00:07:14,310
Բոլորը դասավանդման աշխատանքի համար
ինչ-որ մարզային պարի դպրոց?

167
00:07:14,413 --> 00:07:16,233
<i>Մարդը
բռնակալ էր։</i>

168
00:07:16,336 --> 00:07:18,912
Նա ուզում էր ինձ
հասնել գերազանցության:

169
00:07:19,015 --> 00:07:19,908
Երեխա, դու բալերինա ես:

170
00:07:20,012 --> 00:07:20,664
Պրոֆեսիոնալ մարզիկ չէ:

171
00:07:22,690 --> 00:07:25,061
Գիտեք, ես եմ
քո կարիքը կգա -

172
00:07:25,163 --> 00:07:26,332
իջնել
դեպի կայարան։

173
00:07:26,434 --> 00:07:27,808
<i>Ինչի՞ համար:</i>

174
00:07:27,911 --> 00:07:28,941
Նա չի սպանել նրան:

175
00:07:29,045 --> 00:07:30,419
Դա ուղղակի առօրյա է:

176
00:07:30,522 --> 00:07:31,518
Մենք նրան կվերցնենք
տան անվտանգ.

177
00:07:31,621 --> 00:07:32,686
Ինչու չես անում
գնալ փոխվել?

178
00:07:43,780 --> 00:07:46,218
Երեկ վերջինն էր
ե՞րբ ես տեսել Ֆրանսուային:

179
00:07:46,322 --> 00:07:47,352
<i>Ճի՞շտ է:</i>

180
00:07:47,833 --> 00:07:48,452
<i>Ես հասկանում եմ-</i>

181
00:07:48,554 --> 00:07:49,928
որ նա ապրում է այստեղ?

182
00:07:50,031 --> 00:07:51,302
<i>Ճիշտ է:</i>

183
00:07:51,405 --> 00:07:52,916
Այո, ես ստուգեցի նրան
բնակարան, երբ նա ուշացել էր.

184
00:07:53,020 --> 00:07:54,702
Բայց կար
ոչ մի նշան նրա մասին:

185
00:07:57,073 --> 00:07:58,859
Ես չգիտեմ, թե նա
երեկ երեկոյան տուն է եկել.

186
00:07:58,961 --> 00:08:00,885
Դեմ ե՞ք, եթե վերցնեմ
մի հայացք նրա տեղը?

187
00:08:00,988 --> 00:08:01,984
Իհարկե։

188
00:08:02,087 --> 00:08:04,457
<i>Հենց այստեղ է,
արվեստանոցին կից:</i>

189
00:08:04,560 --> 00:08:05,659
Արի ընկեր:

190
00:08:12,769 --> 00:08:15,448
Ես կլինեմ գրասենյակում, եթե դու
ուրիշ բան է պետք, դետեկտիվ:

191
00:08:15,551 --> 00:08:16,342
Լա՞վ:

192
00:08:16,857 --> 00:08:17,715
Շնորհակալություն։

193
00:08:39,732 --> 00:08:40,900
անգլերեն, ֆրանսերեն.

194
00:08:42,480 --> 00:08:43,236
Եվ ռուսերեն.

195
00:08:46,327 --> 00:08:47,873
<i>Կարծես ա
խաղողի բերքահավաքի պատճեն:</i>

196
00:08:49,040 --> 00:08:53,506
Բայց վերջին հատվածի համար
էլեկտրոնային օվկիանոսի հատակի քարտեզագրում:

197
00:09:23,216 --> 00:09:24,247
Լավ գտածո, գործընկեր:

198
00:09:31,425 --> 00:09:32,455
Մտածեք դուք
կարո՞ղ է բացել:

199
00:09:32,559 --> 00:09:35,237
Ես նկատի ունեմ, վերեւում
գիծ, TitanGear 620:

200
00:09:35,341 --> 00:09:36,783
Անվտանգության ամենաբարձր մակարդակներից մեկը
վարկանիշները շուկայում:

201
00:09:36,887 --> 00:09:37,779
<i>Գիտեք-</i>

202
00:09:37,883 --> 00:09:39,325
մենք ունենք փչող ջահեր
լաբորատորիայում, չէ՞:

203
00:09:39,428 --> 00:09:40,768
Ես չեմ
քարանձավային մարդ.

204
00:09:40,871 --> 00:09:42,416
Ոչ, պարզ
կողային ալիքի հարձակում-

205
00:09:42,520 --> 00:09:45,714
մոնիտորինգ էլեկտրական հոսքի
ընթացիկ ստեղնաշարի միջև

206
00:09:45,817 --> 00:09:46,916
և էլեկտրոնային
փական մեխանիզմ

207
00:09:47,019 --> 00:09:47,637
պետք է հնարք անի:

208
00:09:49,630 --> 00:09:53,133
Հըմ, տարօրինակ բան
մեր զոհի մասին.

209
00:09:53,235 --> 00:09:55,296
Նրա զարմուհին ասաց, որ նա
խոսում էր անգլերեն և ֆրանսերեն:

210
00:09:55,400 --> 00:09:57,426
Բայց ես գտա ռուսերեն
գրքեր իր բնակարանում.

211
00:09:57,530 --> 00:10:00,277
Այո, ես ունեմ մի քանիսը
Պաբլո Ներուդայի գրքերը տանը.

212
00:10:00,380 --> 00:10:01,479
Պահպանեք իմաստը
սովորել իսպաներենի դասընթաց:

213
00:10:01,583 --> 00:10:02,990
Գերմաներենը իմ գրապահարանում:

214
00:10:03,094 --> 00:10:04,742
Մտածեք, որ կարող եմ
կարդալ դրանք?

215
00:10:04,846 --> 00:10:05,773
Նեյնը։

216
00:10:06,597 --> 00:10:07,593
Դե այո։

217
00:10:07,697 --> 00:10:08,830
Գուցե դա է
մի հուզմունք.

218
00:10:08,933 --> 00:10:10,169
Բայց նաև մեր
վկան ասաց.

219
00:10:10,272 --> 00:10:12,642
որ նրա մահամերձ խոսքերն էին
արևելաեվրոպական առոգանությամբ։

220
00:10:12,746 --> 00:10:14,497
Եվ ես գտա նաև կեչի
հյութ իր բնակարանում-

221
00:10:14,600 --> 00:10:15,734
<i>որը հայտնի է
Ռուսաստանում։</i>

222
00:10:15,836 --> 00:10:16,833
<i>Ուրեմն ինչու նա-</i>

223
00:10:16,935 --> 00:10:18,893
փորձել թաքցնել ռուսերենը
կապեր իր ընտանիքից?

224
00:10:20,061 --> 00:10:21,882
Դե, ես այդպիսին եմ
փորձում է պարզել.

225
00:10:29,988 --> 00:10:32,220
Ցավում եմ
ամուսինս.

226
00:10:32,324 --> 00:10:33,285
Ռայան-

227
00:10:34,247 --> 00:10:35,139
տիրապետող.

228
00:10:35,243 --> 00:10:37,132
Օ, դու չունես
ներողություն խնդրել նրա համար:

229
00:10:39,124 --> 00:10:40,705
Ես վստահ չեմ, թե ինչպես
Ես կարող եմ օգնել քեզ:

230
00:10:41,460 --> 00:10:44,345
Դե դու ասացիր այդ Դյուվալը
փորձերի մեջ էիր...

231
00:10:44,448 --> 00:10:45,754
<i>շոուի համար:</i>

232
00:10:45,856 --> 00:10:46,818
<i>Բայց ես չտեսա</i>

233
00:10:46,921 --> 00:10:49,703
ցանկացած պաստառի համար
ցուցադրել դպրոցում:

234
00:10:50,631 --> 00:10:52,004
Ես չունեի
սիրավեպ Ֆրանսուայի հետ.

235
00:10:52,108 --> 00:10:53,516
Օ, ես չեմ արել
առաջարկել դա:

236
00:10:53,619 --> 00:10:55,096
<i>Բայց գուցե-</i>

237
00:10:55,199 --> 00:10:57,088
Ձեր ամուսինը մեղադրե՞լ է ձեզ:

238
00:10:59,355 --> 00:11:00,831
Նա զայրացած էր Ֆրանսուայից։

239
00:11:01,965 --> 00:11:02,996
Լավագույն ուսուցիչ
Ես երբևէ ունեցել եմ:

240
00:11:03,098 --> 00:11:04,644
Բավականին զայրացած-

241
00:11:04,747 --> 00:11:05,297
<i>վիրավորե՞լ նրան:</i>

242
00:11:05,400 --> 00:11:05,984
Ոչ

243
00:11:06,087 --> 00:11:06,980
Երբեք:

244
00:11:08,422 --> 00:11:09,281
Ռայանը ամբողջ խոսակցությունն է:

245
00:11:10,758 --> 00:11:12,648
Ինչ ես դու
փորձի համար

246
00:11:16,837 --> 00:11:19,104
Ֆրանսուան ինձ լսումներ անցկացրեց
Նյու Յորք քաղաքի բալետի համար:

247
00:11:19,860 --> 00:11:21,303
<i>Դա գրեթե անհնար է
մեկը ձեռք բերելու համար:</i>

248
00:11:21,406 --> 00:11:22,951
<i>Բայց նա համոզեց
նրանք ինձ տեսնելու համար:</i>

249
00:11:23,055 --> 00:11:24,910
Եվ ես ներս մտա։

250
00:11:25,322 --> 00:11:27,211
Ես պետք է երկուսով գնամ
շաբաթներ ընկերությանը միանալու համար:

251
00:11:29,065 --> 00:11:31,126
Օ, Ռայանը չգիտի
որ դու հեռանում ես։

252
00:11:33,222 --> 00:11:35,385
Պատմություն փորձերի մասին
քանզի շոուն շապիկ էր:

253
00:11:38,305 --> 00:11:39,919
<i>Ամեն ինչ էր
Ֆրանսուայի գաղափարը.</i>

254
00:11:40,022 --> 00:11:40,847
<i>Նա ուներ մի
փախուստի ծրագիր:</i>

255
00:11:40,949 --> 00:11:42,804
Նա հստակ գիտեր
ինչ անել.

256
00:11:42,908 --> 00:11:44,110
Նա նույնիսկ պատվիրեց
լսում-

257
00:11:44,213 --> 00:11:45,690
նույն շաբաթը, ինչ Ռայանը
հեռու ձկնորսություն իր ընկերների հետ:

258
00:11:45,792 --> 00:11:48,507
Եվ դուք վստահ եք
Ռայանը երբեք չի՞ իմացել:

259
00:11:51,048 --> 00:11:52,627
Ֆրանսուա և Նադիա
օգնում էին ինձ մարզվել:

260
00:11:52,731 --> 00:11:53,590
Բայց-

261
00:11:53,692 --> 00:11:55,547
<i>հիմա ես չգիտեմ
ինչ կլինի։</i>

262
00:11:55,651 --> 00:11:56,784
Դե դու
դեռ կարող է գնալ:

263
00:11:56,887 --> 00:11:59,704
Ես չեմ կարող ստանալ ինձ անհրաժեշտ վիզա
առանց Ռայանի պարզելու:

264
00:11:59,806 --> 00:12:02,554
Ֆրանսուան ասաց, որ կաներ
հոգ տանել դրա մասին էլ.

265
00:12:03,276 --> 00:12:06,504
Կարծես փորձագետ լիներ
մարդկանց անհետացնելու համար:

266
00:12:07,260 --> 00:12:08,360
Ռայանը քեզ չի՞ հետևի։

267
00:12:08,462 --> 00:12:10,352
Ռայանը չի կարող ճանապարհորդել
դեպի ԱՄՆ։

268
00:12:10,454 --> 00:12:11,175
Ցմահ արգելք.

269
00:12:14,026 --> 00:12:15,675
<i>Չգիտեմ-</i>

270
00:12:15,778 --> 00:12:19,350
եթե ես կարողանամ անցնել
դրա հետ առանց Ֆրանսուայի։

271
00:12:21,583 --> 00:12:22,716
Վկան մեզ ասաց.

272
00:12:22,820 --> 00:12:25,877
<i>որ Դյուվալն ասաց քոնը
անունը նախքան մահանալը:</i>

273
00:12:25,979 --> 00:12:26,700
Նա արեց?

274
00:12:27,971 --> 00:12:28,830
Սա կարող է լինել պատճառը:

275
00:12:28,934 --> 00:12:30,788
Դու նրան էիր
անավարտ գործ.

276
00:12:31,303 --> 00:12:33,673
Նա ուզում էր վստահ լինել
Ես հասա Նյու Յորք:

277
00:12:34,979 --> 00:12:36,318
Այո, կարծում եմ
նա արեց։

278
00:12:39,822 --> 00:12:41,710
Սադիի ամուսինը՝ Ռայանը
բռնության պատմություն ունի.

279
00:12:41,814 --> 00:12:42,913
Նրան արգելել են
ԱՄՆ-ից-

280
00:12:43,016 --> 00:12:45,523
Դետրոյթում հարձակումից հետո
ballgame հինգ տարի առաջ.

281
00:12:45,626 --> 00:12:46,726
Իսկ դու ասացիր
նա շարժառիթ ունի՞

282
00:12:46,828 --> 00:12:49,920
Եթե նա իմանար, որ Դյուվալը փորձում էր
օգնել Սադիին հեռանալ քաղաքից:

283
00:12:50,023 --> 00:12:51,602
Բայց Սադի
կարծես մտածում է

284
00:12:51,706 --> 00:12:53,423
որ նա երբեք չի գտել
պլանի մասին:

285
00:12:53,526 --> 00:12:54,865
Թույնը՝ ոչ
կարծես նրա ոճն է:

286
00:12:54,969 --> 00:12:56,136
Այո, ես մտածում էի
նույն բանը.

287
00:12:56,240 --> 00:12:58,060
Գիտե՞ք, ասաց Սադին
հետաքրքիր բան.

288
00:12:58,164 --> 00:13:01,117
Նա ասաց, որ երբ Դյուվալը
կազմակերպում էր իր լսումները -

289
00:13:01,220 --> 00:13:02,457
և շարժվել
դեպի Նյու Յորք -

290
00:13:02,559 --> 00:13:04,483
դա էր
կարծես նա-

291
00:13:04,586 --> 00:13:06,956
Չգիտեմ, նա փորձագետ էր
մարդկանց անհետացնելու համար:

292
00:13:07,712 --> 00:13:09,052
Դա հետաքրքիր է։

293
00:13:09,360 --> 00:13:10,253
Ջեսսի.

294
00:13:10,357 --> 00:13:11,696
<i>Հաջողություն է բացվում
սեյֆը:</i>

295
00:13:12,932 --> 00:13:13,963
Այո, հիմա ցանկացած րոպե:

296
00:13:15,852 --> 00:13:16,504
Օ՜

297
00:13:16,917 --> 00:13:17,741
Դա տարօրինակ է:

298
00:13:17,844 --> 00:13:18,703
Ի՞նչ:

299
00:13:18,806 --> 00:13:19,940
<i>Ըհը
թունաբանական հաշվետվություն-</i>

300
00:13:20,042 --> 00:13:23,168
ցույց է տալիս, որ Ֆրանսուա Դյուվալը չէր
թունավորվել է ստրիխնինով.

301
00:13:24,645 --> 00:13:26,706
Ինչ էլ որ լինի թույնը,
այն չի երևում թեստերում:

302
00:13:27,152 --> 00:13:27,805
Հմմ

303
00:13:28,423 --> 00:13:29,797
Ռեքսը որտեղի՞ց իմացավ:

304
00:13:40,651 --> 00:13:42,506
Oh, ահա մենք գնում ենք:

305
00:13:47,520 --> 00:13:49,100
Դա պետք է լիներ
ինչի մասին ահազանգում էր Ռեքսը:

306
00:13:49,891 --> 00:13:50,715
<i>Հա</i>

307
00:13:51,367 --> 00:13:52,157
Այստեղ.

308
00:13:52,707 --> 00:13:53,669
Շնորհակալություն Ջեսսի:

309
00:13:54,836 --> 00:13:55,799
Դե, ես արժույթ ունեմ

310
00:13:55,901 --> 00:13:57,172
մոտ հինգից
տարբեր երկրներ այստեղ:

311
00:13:57,275 --> 00:13:59,130
<i>Բազմաթիվ անձնագրեր:</i>

312
00:14:02,530 --> 00:14:04,522
<i>Նրանք բոլորը
Դյուվալի նկարով։</i>

313
00:14:05,691 --> 00:14:08,507
Այո, և ինչ տեսք ունի ա
Նյու Յորքի մեկնարկային հավաքածու Sadie-ի համար

314
00:14:08,610 --> 00:14:09,538
ամբողջական կանխիկ-

315
00:14:09,640 --> 00:14:11,873
<i>և կեղծ O-1 վիզա:</i>

316
00:14:14,758 --> 00:14:15,617
Դուք գիտեք -

317
00:14:15,720 --> 00:14:17,231
<i>Ես զգում եմ այդ զգացումը
Ֆրանսուա Դյուվալ</i>ը

318
00:14:17,334 --> 00:14:18,811
ավելին էր, քան պարզապես
պարուսույց.

319
00:14:19,842 --> 00:14:20,528
Այո՛։

320
00:14:20,632 --> 00:14:22,108
Կարծում եմ՝ նա էր
ռուս լրտես.

321
00:14:32,687 --> 00:14:35,229
<i>Այսպիսով, եթե Դյուվալը
եղել է օտարերկրյա գործակալ-</i>

322
00:14:35,332 --> 00:14:36,569
ինչու է նա ակտիվ
Կանադայում?

323
00:14:36,672 --> 00:14:39,454
Դե, Կանադան և Ռուսաստանը
հինգ երկրներից երկուսն են.

324
00:14:39,557 --> 00:14:42,614
որ կատակում են ա
տրիլիոն դոլար արժողությամբ նավթ

325
00:14:42,717 --> 00:14:44,159
<i>Արկտիկական շրջանում:</i>

326
00:14:44,263 --> 00:14:45,430
<i>Այս բոլոր երկրները
փորձում են ապացուցել-</i>

327
00:14:45,534 --> 00:14:48,110
որ նրանց հողամասը տարածվում է
Շրջանակի տակ:

328
00:14:48,212 --> 00:14:51,613
<i>Ռուսաստանը քարտեզագրում էր օվկիանոսը
հատակը Հյուսիսային բևեռի շուրջը</i>

329
00:14:51,717 --> 00:14:52,849
տարիներ շարունակ ագրեսիվ կերպով:

330
00:14:52,953 --> 00:14:55,322
Իսկ Կանադան եղել է
վերահսկել նրանց օդը, ծովը

331
00:14:55,426 --> 00:14:57,246
և սուզանավերի շարժումները
մինչ նրանք դա անում են:

332
00:14:57,349 --> 00:15:00,578
Սպասեք, ուրեմն ռուս գործակալներ
հիմնականում այստեղ են -

333
00:15:00,681 --> 00:15:02,192
մեզ դիտելու համար
դիտել նրանց?

334
00:15:02,295 --> 00:15:03,154
Ճիշտ է։

335
00:15:03,257 --> 00:15:04,253
Մենք ունենք երկու
լսող գրառումներ-

336
00:15:04,356 --> 00:15:06,348
Զգուշացում Էլեսմեր կղզում.

337
00:15:06,452 --> 00:15:08,959
Իսկ Լեյտրիմը՝ Օտտավայի մոտ։

338
00:15:09,061 --> 00:15:10,847
Ինչպես նաև իրենց սեփականը
ստորջրյա քարտեզագրման ջանքեր -

339
00:15:10,951 --> 00:15:11,981
ի աջակցություն
Կանադայի պահանջը.

340
00:15:12,084 --> 00:15:14,008
<i>Ի՞նչ է բալետը
ուսուցիչ Սուրբ Հովհաննես</i>ում

341
00:15:14,110 --> 00:15:15,244
կապ ունեն
այդ ամենը?

342
00:15:15,348 --> 00:15:16,550
<i>Դե որպես պարող-</i>

343
00:15:16,652 --> 00:15:18,713
նա կատարյալ ծածկույթ կունենար
միջազգային ճանապարհորդության համար.

344
00:15:18,816 --> 00:15:20,705
Ահ, դրա համար նա կաներ
հավաքագրվել են։

345
00:15:20,808 --> 00:15:21,908
Այո, կարող է լինել:

346
00:15:22,010 --> 00:15:22,629
Այսպիսով, եկեք ասենք -

347
00:15:22,731 --> 00:15:23,694
նա փորձագետ է -

348
00:15:23,796 --> 00:15:25,548
մարդկանց մեջ դնելու հարցում
նոր վայրեր նոր աշխատատեղերով-

349
00:15:25,652 --> 00:15:26,991
ինչպես նա էր
անում է Սադիի հետ:

350
00:15:27,094 --> 00:15:29,636
<i>Նա կարող էր օգտագործել իր քսանը
տարիների փորձ</i>ը

351
00:15:29,739 --> 00:15:32,040
<i>և կոնտակտներն այստեղ
օգնել կողմնորոշվել</i>ը

352
00:15:32,143 --> 00:15:34,548
և գործակալներին տեղավորել ռազմավարական
պաշտոններ ամբողջ Կանադայում:

353
00:15:34,651 --> 00:15:37,776
Հարցն այն է, թե ինչ գնաց
սխալ է այսքան ժամանակ անց?

354
00:15:37,879 --> 00:15:40,661
Դե, դա անում է
մի միտք տուր ինձ -

355
00:15:40,764 --> 00:15:43,203
ինչպես բացահայտել
թույն, որը սպանել է նրան։

356
00:15:44,199 --> 00:15:46,363
Այո, ես պատրաստվում եմ
զանգահարեք CSIS:

357
00:15:46,570 --> 00:15:48,012
Եվ -

358
00:15:48,115 --> 00:15:49,454
<i>Ես պատրաստվում եմ կատարել ա
նշում իմ հուշերի համար:</i>

359
00:15:50,931 --> 00:15:51,721
<i>Ռեքս.</i>

360
00:15:59,965 --> 00:16:00,755
<i>Հատուկ գործակալ Լյու:</i>

361
00:16:00,857 --> 00:16:02,128
Դուք չեք անում
կարծես զարմացած է -

362
00:16:02,232 --> 00:16:04,327
իմանալ, որ եղել է ա
Ռուս օպերատիվ Սենտ Ջոնսում.

363
00:16:04,430 --> 00:16:06,216
Այն չի կոտրվում
արձանագրություն, որ ես ասեմ

364
00:16:06,319 --> 00:16:07,624
կարող էր լինել
Ռուս օպերատիվ-

365
00:16:07,727 --> 00:16:09,547
Հյուսիսային ցանկացած վայրում
Ամերիկա, տեսուչ.

366
00:16:09,960 --> 00:16:12,639
Կարող եք հաստատել, որ Ֆրանսուա
Դյուվալը օտարերկրյա գործակալ էր.

367
00:16:13,704 --> 00:16:14,769
Ես գնահատում եմ ձեր զանգը:

368
00:16:15,421 --> 00:16:16,348
Խնդրում եմ ինձ տեղյակ պահեք։

369
00:16:18,272 --> 00:16:19,062
Ըհ-

370
00:16:19,165 --> 00:16:20,779
<i>Եթե նա լիներ
գործակալ-</i>

371
00:16:20,883 --> 00:16:21,672
<i>գուցե դու
ինչ-որ գաղափար ունի-</i>

372
00:16:21,775 --> 00:16:23,630
թե ով կունենար
ցանկանում էր, որ նա մահանա:

373
00:16:23,733 --> 00:16:25,828
Տեսուչ Դոնովան,
ունե՞ք ապացույցներ -

374
00:16:25,932 --> 00:16:28,164
որ պարոն Դյուվալի մահը ա
ազգային անվտանգության հարց.

375
00:16:28,954 --> 00:16:29,950
Դեռ ոչ։

376
00:16:30,053 --> 00:16:32,011
Դե, ապա գուցե նա էր
սպանվել է տեղացիների կողմից

377
00:16:32,114 --> 00:16:33,557
անելու պատճառներով
այստեղ իր կյանքով:

378
00:16:33,659 --> 00:16:35,240
Օգտագործելով թույն
այնքան հազվադեպ -

379
00:16:35,343 --> 00:16:37,129
որ մենք չենք եղել
արդյո՞ք կարող եք բացահայտել այն:

380
00:16:37,919 --> 00:16:39,362
Ես առաջարկում եմ ձեզ
հետևեք ապացույցներին.

381
00:16:40,186 --> 00:16:41,319
Եթե ​​դու չես
պատրաստվում է օգնել-

382
00:16:41,422 --> 00:16:43,449
Կարող եմ նաև ենթադրել, որ դու ես
պատրաստվում է հեռու մնալ մեր ճանապարհից:

383
00:16:43,999 --> 00:16:46,471
CSIS-ը բիզնեսում չէ
քրեական հետախուզության.

384
00:16:46,574 --> 00:16:48,017
Իհարկե ոչ։

385
00:16:48,120 --> 00:16:49,390
Դուք չէիք ցանկանա
դատարան կանչվել-

386
00:16:49,494 --> 00:16:51,486
ձեր մասին վկայություն տալու համար
ներգրավվածություն այս գործին -

387
00:16:51,589 --> 00:16:52,654
կամ ձերից որևէ մեկը
հարակից աղբյուրներ։

388
00:16:53,135 --> 00:16:54,303
Հենց ճիշտ.

389
00:17:06,908 --> 00:17:07,801
Հեյ

390
00:17:07,904 --> 00:17:09,828
Ինչ արեց CSIS
պետք է ասել.

391
00:17:09,931 --> 00:17:10,687
Նրանք շատ բան գիտեն:

392
00:17:10,789 --> 00:17:11,889
Բայց նրանք չեն կիսում:

393
00:17:11,991 --> 00:17:14,327
<i>Դե, կարող եմ
ինչ-որ բան ունենալ:</i>

394
00:17:14,430 --> 00:17:16,011
Դու դա հիշում ես
մարդ գնդակի գլխարկով-

395
00:17:16,113 --> 00:17:17,487
դա օգնեց Դյուվալին
փողոցից դուրս?

396
00:17:17,934 --> 00:17:19,033
Այո՛։

397
00:17:19,136 --> 00:17:20,544
<i>Դե իմ միտքը
այն է, որ եթե Դյուվալ</i>ը

398
00:17:20,647 --> 00:17:22,880
թունավորվել է
մինչ նա փլուզվեց -

399
00:17:22,983 --> 00:17:25,249
մենք ճանաչում ենք գոնե մեկ մարդու
հետ է շփվել։

400
00:17:26,349 --> 00:17:27,310
Մարդը, ով
օգնեց նրան վեր կենալ:

401
00:17:27,414 --> 00:17:28,101
<i>Ճիշտ:</i>

402
00:17:28,204 --> 00:17:29,062
<i>Եվ եթե
Չարլին իրավացի է-</i>

403
00:17:29,166 --> 00:17:31,604
և սա մասին է
միջազգային լրտեսություն-

404
00:17:32,428 --> 00:17:34,695
Գնդակի գլխարկով այս տղան կարող էր
թռչել են Սենտ Ջոնս-

405
00:17:34,799 --> 00:17:36,722
վերջին օրվա ընթացքում կամ
որպեսզի սկսի իր առաքելությունը:

406
00:17:36,825 --> 00:17:40,363
<i>Ուրեմն ես անցա
մի քանի ներգաղթի լուսանկարներ:</i>

407
00:17:40,465 --> 00:17:43,970
<i>Եվ ես եկա
այս տղայի միջով:</i>

408
00:17:44,072 --> 00:17:45,549
<i>Դա կարծես
նույն տղան:</i>

409
00:17:45,652 --> 00:17:46,579
<i>Ճի՞շտ:</i>

410
00:17:46,683 --> 00:17:47,885
Նա ճանապարհորդեց տակով
անունը Սիմոն Պետրով։

411
00:17:47,988 --> 00:17:49,602
Նա ժամանեց Սենտ Ջոնս
երկու գիշեր առաջ.

412
00:17:49,705 --> 00:17:50,736
<i>Դա լավ է
աշխատիր, Ջեսսի:</i>

413
00:17:50,838 --> 00:17:52,624
Ես պատրաստվում եմ տեղեկացնել
բոլոր տարանցիկ կետերը-

414
00:17:52,728 --> 00:17:54,514
և թող իմանան, որ եթե
այս տղան կղզում է...

415
00:17:54,617 --> 00:17:55,510
մենք չենք կարող
թող հեռանա։

416
00:17:55,613 --> 00:17:56,403
Լավ։

417
00:18:05,780 --> 00:18:06,398
Հեյ

418
00:18:06,501 --> 00:18:07,566
Հեյ, դա է
հանգիստ այստեղ:

419
00:18:07,669 --> 00:18:09,901
Այո, ես ուղարկեցի իմ անձնակազմը
այլ բաներ անել:

420
00:18:10,005 --> 00:18:11,997
Ես հասկացա, որ մենք չենք ուզում
չափազանց շատ աչքեր սրա վրա:

421
00:18:12,100 --> 00:18:12,890
Դա լավ մտածելակերպ է:

422
00:18:14,195 --> 00:18:16,496
Այսպիսով, դուք ասացիք, որ ունեք
գաղափար, թե ինչ փնտրել:

423
00:18:16,599 --> 00:18:18,110
<i>Մի անգամ Չարլի
նշված լրտեսություն-</i>

424
00:18:18,214 --> 00:18:20,377
Ես սկսեցի մտածել
քիմիական զենք.

425
00:18:21,477 --> 00:18:22,198
Նովիչո՞կ։

426
00:18:22,748 --> 00:18:25,186
Դա այնքան հազվադեպ է, որ վստահելի չկա
հետմահու թեստ դրա համար:

427
00:18:25,289 --> 00:18:27,316
Եվ դա չէր երևա
տոքսիկոլոգիական էկրանին?

428
00:18:27,418 --> 00:18:29,892
Նյարդի անցողիկ բնույթը
գործակալները մարդու մարմնում

429
00:18:29,994 --> 00:18:31,919
դժվարացնել հայտնաբերելը
նույնիսկ եթե դուք փնտրում եք այն:

430
00:18:32,021 --> 00:18:32,605
Բայց-

431
00:18:32,709 --> 00:18:33,739
մեկ ուսումնասիրություն ցույց է տվել

432
00:18:33,842 --> 00:18:35,456
որ այն կլանում է և
կայուն մնալ ոսկորներում:

433
00:18:35,559 --> 00:18:37,448
Այսպիսով, դուք փորձարկում եք
Դյուվալի ոսկորը.

434
00:18:37,552 --> 00:18:38,788
Լյումինեսցենտային սենսորներով:

435
00:18:38,891 --> 00:18:39,921
Իսկ ինչ է անում
որ նման?

436
00:18:40,024 --> 00:18:41,639
Դե սա իմ առաջինն է
ժամանակն է դա անել, Ջո:

437
00:18:41,742 --> 00:18:43,493
Ես նույնիսկ չգիտեմ, եթե
սա կաշխատի:

438
00:18:43,597 --> 00:18:44,214
Իհարկե։

439
00:18:44,318 --> 00:18:45,142
Ես գիտեմ, որ դու ունես
ստացել է սա.

440
00:18:46,207 --> 00:18:47,719
Պարզապես տեղեկացրեք ինձ, եթե
Կարող եմ աջակցել, լավ?

441
00:18:47,821 --> 00:18:48,646
Լավ։

442
00:19:18,460 --> 00:19:20,211
Դա շատ էր
լավ հարց.

443
00:19:20,314 --> 00:19:21,413
Կհանդիպենք հաջորդ անգամ:

444
00:19:22,787 --> 00:19:23,371
Ահ.

445
00:19:23,474 --> 00:19:25,260
Դուք բաց եք թողել դասախոսությունը:

446
00:19:25,363 --> 00:19:26,153
Ահ.

447
00:19:26,256 --> 00:19:27,081
Ոստիկանություն.

448
00:19:28,042 --> 00:19:28,798
Պրոֆեսոր Ֆեդերովի՞ն։

449
00:19:28,900 --> 00:19:29,931
Այո՛։

450
00:19:30,034 --> 00:19:30,687
<i>Հետաքրքիր է՝ արդյոք
Ես կարող եմ ձեզ հարցնել</i>

451
00:19:30,790 --> 00:19:31,684
մի քանի հարց?

452
00:19:33,332 --> 00:19:34,499
<i>Իհարկե:</i>

453
00:19:36,217 --> 00:19:37,454
Ճանաչո՞ւմ եք
այս մարդը?

454
00:19:40,853 --> 00:19:41,541
Ոչ

455
00:19:41,644 --> 00:19:43,052
Մմմ

456
00:19:43,155 --> 00:19:45,285
Օ,, նրա անունը
Ֆրանսուա Դյուվալ.

457
00:19:45,388 --> 00:19:47,517
Նա կարող է մասնակցել
քո դասախոսություններից մեկը:

458
00:19:48,205 --> 00:19:51,261
Սրանց մեջ 500 դեմք եմ տեսել
նստատեղերը վերջին երկու օրվա ընթացքում:

459
00:19:51,364 --> 00:19:53,013
<i>Ինչի՞ մասին է սա:</i>

460
00:19:53,460 --> 00:19:54,696
Մենք հետաքննում ենք նրա սպանությունը։

461
00:19:57,993 --> 00:19:59,608
Դա շատ ցավալի է:

462
00:20:00,810 --> 00:20:01,669
<i>Բայց ես վախենում եմ-</i>

463
00:20:01,771 --> 00:20:03,180
Ես երբեք չեմ տեսել
նա իմ կյանքում:

464
00:20:06,099 --> 00:20:10,152
Եթե նա այստեղ լիներ,
Ես կարոտել էի նրան։

465
00:20:10,256 --> 00:20:12,865
Ցավում եմ, որ չեմ կարող
օգնիր քեզ, դետեկտիվ:

466
00:20:16,335 --> 00:20:17,537
<i>Պրոֆեսոր Ֆեդերով:</i>

467
00:20:21,246 --> 00:20:23,376
Դուք պնդում եք, որ չունեք
չտեսնված Ֆրանսուա Դյուվալը.

468
00:20:24,132 --> 00:20:26,983
<i>Բայց ես կարող եմ ասել քո կողմից
արձագանքը դուք ճանաչում եք նրան մենք:</i>

469
00:20:27,085 --> 00:20:29,250
Հըմ- Վախենում եմ
դուք սխալվում եք.

470
00:20:29,353 --> 00:20:30,795
Պրոֆեսոր.

471
00:20:30,898 --> 00:20:32,616
Ես գիտեմ, որ Դյուվալը եկել է
ձեր դասախոսությանը:

472
00:20:32,718 --> 00:20:33,646
Եվ ես գիտեմ -

473
00:20:35,089 --> 00:20:36,737
դուք գիտեք ավելին, քան
դուք պատրաստ եք ասել.

474
00:20:38,317 --> 00:20:40,447
<i>Դուք ռուս երկրաֆիզիկոս եք:</i>

475
00:20:40,549 --> 00:20:42,095
Եվ ես հավատում եմ դրան
Ֆրանսուա Դյուվալ

476
00:20:42,199 --> 00:20:43,710
կարող էր աշխատել
ռուսների համար էլ.

477
00:20:54,701 --> 00:20:55,938
Ի՞նչ է դա։

478
00:20:57,174 --> 00:20:58,205
Արի ինձ հետ։

479
00:20:59,441 --> 00:21:00,437
Խնդրում եմ։

480
00:21:01,262 --> 00:21:05,005
<i>Չեմ կարծում, որ դա անվտանգ է
շարունակեք զրույցն այստեղ:</i>

481
00:21:05,109 --> 00:21:06,242
<i>Հետևեք իմ առաջնորդությանը:</i>

482
00:21:06,345 --> 00:21:07,375
<i>Գործեք բնական:</i>

483
00:21:17,199 --> 00:21:18,298
Այս կերպ.

484
00:21:19,157 --> 00:21:20,084
Հետ մի նայիր։

485
00:21:25,270 --> 00:21:26,060
Rex, ձախ.

486
00:21:30,113 --> 00:21:31,076
Այստեղ.

487
00:21:42,754 --> 00:21:43,406
Ողջույն։

488
00:21:51,409 --> 00:21:53,917
Դուք պետք է լինեք
Հատուկ գործակալ Լյու.

489
00:22:05,663 --> 00:22:07,072
<i>Անհասկանա՞ք էիր-</i>

490
00:22:07,174 --> 00:22:08,445
<i>մերից դուրս մնալու մասին
հետաքննություն, գործակալ Լյու՞

491
00:22:08,548 --> 00:22:09,716
Որովհետև ես մտածեցի
Ես պարզ էի.

492
00:22:09,819 --> 00:22:10,781
վերցնում էի
զբոսանք.

493
00:22:10,884 --> 00:22:12,120
Ձեր խուզարկու-

494
00:22:12,224 --> 00:22:13,770
Դուք ուզում եք իմանալ այն, ինչ մենք գիտենք
առանց մեզ ոչինչ տալու:

495
00:22:13,872 --> 00:22:15,349
Ես ազատության մեջ չեմ
խոսել -

496
00:22:15,452 --> 00:22:18,475
Դետեկտիվ Հադսոնը հարցազրույց է տալիս
Պրոֆեսոր Ֆեդերովը հենց հիմա։

497
00:22:18,578 --> 00:22:20,364
Իսկ եթե ուզում ես մնալ
իր թղթաբանությունից դուրս-

498
00:22:20,467 --> 00:22:22,081
ժամանակն է
դու սկսում ես օգնել:

499
00:22:24,073 --> 00:22:26,959
Ֆրանսուա Դյուվալը ա
CSIS-ին հայտնի ռուս գործակալ.

500
00:22:27,061 --> 00:22:28,436
Նա եկել է Կանադա
իր զարմուհու հետ -

501
00:22:28,538 --> 00:22:31,012
եղբոր և քրոջ հետևից
Ռուսաստանում սպանվել են խնամին.

502
00:22:32,076 --> 00:22:33,004
Ինչպես սպանվեց:

503
00:22:33,106 --> 00:22:34,652
<i>Ֆրանսուայի եղբայրը,
Նադիայի հայրը-</i>

504
00:22:34,756 --> 00:22:36,954
այլախոհ ակադեմիկոս էր։

505
00:22:37,057 --> 00:22:38,293
Մենք հավատում ենք դրան
ականապատ մեքենա էր.

506
00:22:38,397 --> 00:22:40,595
Եվ այնուամենայնիվ Դյուվալը շարունակեց
աշխատել Ռուսաստանի համար.

507
00:22:40,698 --> 00:22:43,136
Դա կարող է վտանգավոր լինել
հրաժարվել.

508
00:22:46,434 --> 00:22:49,079
Նրա իսկական անունը
Մարիուս Օրլովն է։

509
00:22:49,971 --> 00:22:52,650
Եվ մենք մի անգամ էինք
շատ սիրահարված.

510
00:22:54,403 --> 00:22:56,395
<i>Սա Ռուսաստանում էր:</i>

511
00:22:56,497 --> 00:22:57,047
Այո՛։

512
00:22:57,150 --> 00:22:58,077
Բուտին.

513
00:22:58,524 --> 00:22:59,658
Մեր հայրենի քաղաքը.

514
00:23:00,894 --> 00:23:04,466
Ես գաղափար չունեի, թե ով կամ
ինչ էր նա այն ժամանակ:

515
00:23:04,570 --> 00:23:08,004
<i>Նա իմ դյութիչն էր
պարուհի ընկեր.</i>

516
00:23:08,107 --> 00:23:12,366
Իսկ ես ա
միամիտ աղջիկ.

517
00:23:12,469 --> 00:23:17,621
ԱԴԾ-ն արդեն ճանաչել էր
իր ներուժը և հավաքագրեց նրան:

518
00:23:18,617 --> 00:23:21,778
Եվ նրանք ուղարկեցին նրան
մարզվել Ֆրանսիայում?

519
00:23:22,430 --> 00:23:23,151
Այո՛։

520
00:23:24,216 --> 00:23:27,342
Հետո նրա հետո
եղբայրը սպանվել է

521
00:23:27,445 --> 00:23:28,716
<i>և նա վերցրեց իր զարմուհուն
Ռուսաստանից հեռու-</i>

522
00:23:28,818 --> 00:23:30,674
<i>Չեմ լսել
տարիներ շարունակ նրանից:</i>

523
00:23:30,776 --> 00:23:32,185
Ո՞վ է վերսկսել կապը:

524
00:23:32,287 --> 00:23:34,142
Նա արեց:

525
00:23:34,246 --> 00:23:35,688
Երկու ամիս առաջ.

526
00:23:35,791 --> 00:23:37,371
Նյու Յորքում.

527
00:23:37,474 --> 00:23:40,462
Դուք պատկերացում չունեիք, թե ինչ է նա
անում էր FSB-ի համար?

528
00:23:41,081 --> 00:23:42,592
Մենք խոսեցինք
մեր աշխատանքի մասին։

529
00:23:42,696 --> 00:23:45,478
Բայց միայն այն ժամանակ, երբ մենք համոզված էինք
մեզ չէին կարող լսել:

530
00:23:45,580 --> 00:23:50,011
Այգիներում, աղմկոտ ռեստորաններում,
այդպիսի բան.

531
00:23:50,114 --> 00:23:51,900
Այսպիսով, ձեր աշխատանքը
նույնպես զգայուն է.

532
00:23:52,759 --> 00:23:53,686
Դա կարող է լինել:

533
00:23:54,854 --> 00:23:56,262
Բայց ես-

534
00:23:57,018 --> 00:23:58,701
վստահեց Մարիուսին
իմ կյանքի հետ։

535
00:24:01,415 --> 00:24:02,754
Երեկ տեսա՞ք նրան:

536
00:24:02,857 --> 00:24:04,643
Դասախոսությանս նստած.

537
00:24:06,292 --> 00:24:07,769
Տեսել է գովազդված
թղթի մեջ։

538
00:24:11,238 --> 00:24:12,818
Ես նույնիսկ չգիտեի
նա ապրում էր այստեղ։

539
00:24:14,604 --> 00:24:16,871
Մենք հ-

540
00:24:16,974 --> 00:24:19,447
Մենք ծախսեցինք
գիշեր միասին.

541
00:24:19,550 --> 00:24:21,336
Իսկ առավոտյան,
նա գնացել էր։

542
00:24:29,133 --> 00:24:30,266
Որ ժամին
նա հեռացավ?

543
00:24:31,675 --> 00:24:32,911
Այսօր առավոտյան ժամը վեցից առաջ:

544
00:24:33,529 --> 00:24:34,217
Մմմ

545
00:24:35,007 --> 00:24:36,895
Դուք ասացիք, որ անհանգստացած եք
գաղտնալսվելու մասին։

546
00:24:36,999 --> 00:24:38,510
Դուք կասկածում էիք ձեզ
հսկում էին?

547
00:24:38,612 --> 00:24:41,327
Երկուսս էլ գործ ունենք
դա կարևոր է Ռուսաստանի համար։

548
00:24:43,044 --> 00:24:44,418
Ճանաչո՞ւմ եք
այս մարդը?

549
00:24:48,677 --> 00:24:49,879
Նա նստեց կողքին
ես ինքնաթիռում.

550
00:24:49,982 --> 00:24:52,077
<i>Իմ թռիչքի ժամանակ
Մոսկվայից.</i>

551
00:24:52,180 --> 00:24:52,832
<i>Դուք կասկածում եք նրան:</i>

552
00:24:54,378 --> 00:24:56,062
<i>Դուք ունեք:</i>

553
00:24:56,748 --> 00:24:58,431
Եվ ես առաջնորդեցի նրան
ուղիղ դեպի Մարիուս։

554
00:25:04,785 --> 00:25:06,606
Շնորհակալություն վերցնելու համար
ժամանակը, Լուիզա:

555
00:25:06,709 --> 00:25:09,491
Գիտեմ, որ ուշ է
որտեղ եք դուք.

556
00:25:09,594 --> 00:25:10,899
Այո՛։

557
00:25:11,003 --> 00:25:12,308
Այո, այսպես
Ես նշեցի -

558
00:25:12,410 --> 00:25:15,399
հըմ- Չեմ ունեցել
նախկինում հանդիպել է FGA-ների:

559
00:25:15,502 --> 00:25:16,532
Իսկ ես-

560
00:25:16,636 --> 00:25:17,975
գիտես, ես ատում եմ տեղափոխվել
իմ թիմը առաջ է գնում այս հարցում -

561
00:25:18,078 --> 00:25:20,379
եթե ես չեմ մեկնաբանում
այս արդյունքները ճիշտ են:

562
00:25:22,475 --> 00:25:23,367
Ճիշտ է։

563
00:25:23,642 --> 00:25:26,768
Այո, տուժողը ունեցել է
ասֆիքսիայի արագ սկիզբը.

564
00:25:27,799 --> 00:25:28,520
Մմ-հմմ.

565
00:25:29,756 --> 00:25:32,092
Գրգռման ազդեցությունները
որ դու նայում ես

566
00:25:32,195 --> 00:25:35,424
դիահերձարանից են
կենսաբժշկական նմուշ-

567
00:25:35,526 --> 00:25:38,412
475 նանոմետրի տակ
կանաչ-կապույտ լույս:

568
00:25:39,237 --> 00:25:41,297
Ճիշտ է, ըստ
ձեր առաջարկը, այո:

569
00:25:43,255 --> 00:25:44,697
Լավ։

570
00:25:46,381 --> 00:25:47,892
Իսկ դու համոզված ես?

571
00:25:50,984 --> 00:25:51,567
Վայ։

572
00:25:51,670 --> 00:25:52,460
Լավ։

573
00:25:53,731 --> 00:25:55,002
Այո, բացարձակապես:

574
00:25:55,585 --> 00:25:56,960
Թույլ տվեք հետևել
վաղը ձեզ հետ:

575
00:25:57,063 --> 00:25:58,917
Եվ հետո ես կուղարկեմ
դու իմ ամբողջական զեկույցն ես:

576
00:25:59,913 --> 00:26:00,463
Հիանալի:

577
00:26:00,566 --> 00:26:01,734
Լավ, շուտ խոսիր:

578
00:26:06,199 --> 00:26:08,603
Ես հավատում եմ թույնին, որ
սպանված Դյուվալը Նովիչոկն էր։

579
00:26:08,707 --> 00:26:10,149
Կոնկրետ Ա-234-

580
00:26:10,252 --> 00:26:11,111
որը միավորում է մեթիլ ցիանիդը

581
00:26:11,695 --> 00:26:13,377
և ցածր հզորություն
օրգանոֆոսֆատ.

582
00:26:13,481 --> 00:26:14,167
<i>Ցիանիդ:</i>

583
00:26:14,271 --> 00:26:15,542
Ահա թե ինչու Ռեքսը
ահազանգել դրա մասին:

584
00:26:15,644 --> 00:26:17,293
<i>Օդանավակայաններ և լաստանավային տերմինալներ</i>

585
00:26:17,397 --> 00:26:18,633
Պետրովի նկարը դրոշակավորել են:

586
00:26:18,736 --> 00:26:20,660
Այնպես որ, պատճառ չկա
հավատացեք, որ նա լքել է կղզին:

587
00:26:20,762 --> 00:26:22,514
Եթե նա դեռ այստեղ է, ապա դա
նշանակում է, որ նա այլ թիրախ ունի:

588
00:26:22,617 --> 00:26:23,511
ԱՀԿ?

589
00:26:23,613 --> 00:26:24,850
Իմ ենթադրությունն այն է
Դաշա Ֆեդերով.

590
00:26:24,953 --> 00:26:27,220
<i>Նա արժեքավոր է
ռուսական կռիվ-</i>ը

591
00:26:27,322 --> 00:26:28,456
Արկտիկայի ռեսուրսների համար:

592
00:26:28,560 --> 00:26:30,105
Նա նաև հանդիպել է Դյուվալի հետ
վերջին երկու ամսվա ընթացքում երկու անգամ:

593
00:26:30,208 --> 00:26:31,342
Դե, եթե նրանք երկուսն էլ լինեն
կարևոր աշխատանք կատարելը

594
00:26:31,444 --> 00:26:32,406
իրենց երկրի համար -

595
00:26:32,509 --> 00:26:33,574
Ես նկատի ունեմ, թե ինչու նրանք պետք է
լինել մահվան թիրախ.

596
00:26:33,677 --> 00:26:36,287
Գուցե դարձան
կասկածում է Դյուվալի նկատմամբ։

597
00:26:36,391 --> 00:26:38,314
Դուք կարծում եք, որ նա էր
աշխատում է CSIS-ում?

598
00:26:38,417 --> 00:26:39,344
Դե, եթե նա
շուռ է եկել-

599
00:26:39,448 --> 00:26:40,787
դա ուժեղ կլիներ
նրան սպանելու պատճառ.

600
00:26:40,890 --> 00:26:43,363
Իսկ եթե նրանք մտածեին, որ Դյուվալը
և Դաշան երկուսն էլ դրա մեջ էին...

601
00:26:43,466 --> 00:26:44,737
Դա կդարձներ
նա նույնպես թիրախ է:

602
00:26:44,841 --> 00:26:46,008
<i>Լավ, ես եմ
պատրաստվում է հաստատել սա-</i>

603
00:26:46,111 --> 00:26:47,760
և տեսեք, արդյոք Լիուն կարող է
ստեղծել ապահով տուն -

604
00:26:47,863 --> 00:26:49,134
մինչ մենք փորձում ենք
պարզիր այս բանը:

605
00:26:49,236 --> 00:26:50,542
Լավ, ես կհամոզվեմ
նա ապահով հասնում է այնտեղ:

606
00:26:50,645 --> 00:26:52,397
Չարլի, առաջ
դուք երկուսով գնացեք։

607
00:26:52,499 --> 00:26:53,152
Այստեղ.

608
00:26:54,183 --> 00:26:55,488
K-234 հակաթույն.

609
00:26:55,591 --> 00:26:56,690
Ես հենց նոր ստացա
նրանց մեջ.

610
00:26:56,793 --> 00:26:58,132
Արդյո՞ք սա արդյունավետ է:

611
00:26:58,236 --> 00:27:00,949
Դե հուսով եմ,
դրանք ձեզ պետք չեն լինի:

612
00:27:01,945 --> 00:27:02,975
Մխիթարական.

613
00:27:15,307 --> 00:27:17,916
Ես չեմ հավատում Մարիուսին
առևտրային գաղտնիքները

614
00:27:18,020 --> 00:27:19,050
օտար կառավարությանը.

615
00:27:19,153 --> 00:27:21,867
Բայց երևի չգիտեի
նրան, ինչպես ես կարծում էի:

616
00:27:21,969 --> 00:27:23,000
Նա ոչ մի անգամ
ակնարկեց քեզ-

617
00:27:23,103 --> 00:27:24,889
որ նա կարող է օգնել
Կանադայի հետախուզությո՞ւնը:

618
00:27:26,195 --> 00:27:26,916
Ոչ

619
00:27:27,706 --> 00:27:28,462
Որտեղ կամենա
տանում են ինձ?

620
00:27:28,564 --> 00:27:29,904
Ապահով տուն -

621
00:27:30,007 --> 00:27:31,553
մինչև կասկածյալը
բերման է ենթարկվել.

622
00:27:31,656 --> 00:27:32,343
Դրանից հետո -

623
00:27:32,446 --> 00:27:34,095
Իսկ Մարիուսի զարմուհի՞ն։

624
00:27:34,197 --> 00:27:34,747
Որտե՞ղ է նա:

625
00:27:34,850 --> 00:27:35,949
Նադյա՞ն:

626
00:27:36,052 --> 00:27:37,083
<i>Ես հանդիպեցի նրան մեկ անգամ-</i>

627
00:27:37,186 --> 00:27:38,938
երբ նա էր
շատ փոքր.

628
00:27:39,040 --> 00:27:40,826
Կարծում եք՝ կարող էի
խոսել նրա հետ նախքան ես գնալը:

629
00:27:40,930 --> 00:27:42,476
<i>Ես և նա</i>

630
00:27:42,578 --> 00:27:44,433
հավանաբար երկու հոգի են
ով ամենից շատ սիրում էր Մարիուսին։

631
00:27:44,537 --> 00:27:45,360
Մմ-հմմ.

632
00:27:56,490 --> 00:27:57,142
Եկեք այստեղ:

633
00:27:59,478 --> 00:28:00,061
Մնա այստեղ:

634
00:28:00,164 --> 00:28:01,023
Դուռը փակ պահեք։

635
00:28:01,126 --> 00:28:01,916
Գնա։

636
00:28:07,720 --> 00:28:08,442
Ռեքս.

637
00:28:08,649 --> 00:28:09,645
Գնա։

638
00:28:25,170 --> 00:28:26,921
<i>Rex follow!</i>

639
00:28:35,096 --> 00:28:35,714
<i>Ըհը</i>

640
00:28:37,260 --> 00:28:38,221
Ի՞նչ ես անում։

641
00:28:39,836 --> 00:28:41,038
Ի՞նչ:

642
00:28:42,721 --> 00:28:43,339
Թո՞ւյն։

643
00:28:43,443 --> 00:28:44,198
Որտեղ?

644
00:28:52,750 --> 00:28:53,369
Շնորհակալություն ընկեր:

645
00:29:15,145 --> 00:29:16,107
Բախտդ բերեց։

646
00:29:16,691 --> 00:29:17,858
Ես ունեի Ռեքս:

647
00:29:19,438 --> 00:29:20,709
Ես հենց նոր ստացա ա
տեքստ Ջոյից։

648
00:29:20,813 --> 00:29:23,217
Դաշան ապահով է
ապահով տանը։

649
00:29:24,659 --> 00:29:26,033
Կարծում եմ, սա ապացուցում է
նա թիրախ է:

650
00:29:27,442 --> 00:29:29,709
Վրա վրա թույն չկար
ուղևորի կողմի դուռը.

651
00:29:30,532 --> 00:29:32,147
Միայն բռնակի վրա
կդիպչեիր։

652
00:29:32,251 --> 00:29:35,444
<i>Գուցե Պետրովին պետք է
Դաշային հետ բերեք կենդանի։</i>

653
00:29:41,249 --> 00:29:42,898
<i>Այս տղան գրեթե
սպանեցին իմ հետախույզին:</i>

654
00:29:43,001 --> 00:29:44,925
Տեսուչ, եթե Ի
գիտեր, թե որտեղ է Պետրովը...

655
00:29:45,027 --> 00:29:45,852
նա արդեն կաներ
լինել կալանքի տակ.

656
00:29:45,955 --> 00:29:47,088
Դուք կարող եք չիմանալ
որտեղ նա է։

657
00:29:47,192 --> 00:29:48,874
Բայց դուք շատ ավելին գիտեք
քան դու թույլ ես տալիս:

658
00:29:48,978 --> 00:29:50,008
Ես ոչինչ չեմ զսպում...

659
00:29:50,111 --> 00:29:51,725
Ես գիտեմ, որ ակտուալ եմ
ձեր հետաքննությանը:

660
00:29:51,829 --> 00:29:53,786
Մենք հավատում ենք Դյուվալին
լինել կրկնակի գործակալ-

661
00:29:53,889 --> 00:29:55,984
աշխատել Ռուսաստանի համար -

662
00:29:56,088 --> 00:29:57,633
դեռ կանադացուն կերակրելիս
հետախուզական տեղեկատվություն.

663
00:29:57,736 --> 00:29:59,522
Ես էլ չեմ կարող
հաստատել կամ հերքել.

664
00:29:59,625 --> 00:30:01,927
Բավական է խաբեությունը:

665
00:30:02,785 --> 00:30:04,434
Մարդիկ ներս են
իրական վտանգ այստեղ!

666
00:30:04,536 --> 00:30:06,597
Հետո առաջարկում եմ
դու անում ես քո գործը -

667
00:30:06,701 --> 00:30:08,006
և գտնել մարդասպանին:

668
00:30:17,520 --> 00:30:18,929
Լավ, այո:

669
00:30:19,031 --> 00:30:19,650
Շնորհակալություն։

670
00:30:19,753 --> 00:30:21,195
Հոգ տանել ձեր մասին:

671
00:30:21,299 --> 00:30:22,055
Այո, դու նույնպես:

672
00:30:23,222 --> 00:30:24,905
<i>Ինչպե՞ս ես
ընկեր CSIS-ում:</i>

673
00:30:25,008 --> 00:30:25,592
Լավ.

674
00:30:25,695 --> 00:30:26,656
Ըհ-

675
00:30:26,760 --> 00:30:29,405
Այսպիսով, ըստ երևույթին
նա ասաց, որ Լյու

676
00:30:29,507 --> 00:30:31,224
բավականին տաք բան է
գործակալությունում հենց հիմա:

677
00:30:31,328 --> 00:30:34,522
Նա ուներ մի ակտիվ, որն ապահովում էր ա
հուշում ռուս օպերատորի մասին.

678
00:30:34,625 --> 00:30:37,270
որ աշխատում էր ծածուկ
Alert-ից երկու տարի առաջ:

679
00:30:37,373 --> 00:30:39,674
Այսպիսով, Դյուվալը տալիս էր
տեղեկատվություն CSIS-ին:

680
00:30:39,778 --> 00:30:42,560
Ես պատկերացնում եմ նրա եղբորը
սպանվել է ԱԴԾ-ի կողմից

681
00:30:42,662 --> 00:30:44,415
բարդացրել է նրա հավատարմությունը:

682
00:30:45,479 --> 00:30:46,441
<i>Հմմ:</i>

683
00:30:48,536 --> 00:30:50,081
Պատկերացրեք, որ ունեք
հեռանալ ձեր տնից -

684
00:30:50,185 --> 00:30:51,558
և ամեն ինչ
դու իմացել ես.

685
00:30:52,383 --> 00:30:53,998
Ձեր հայրն է դա արել:

686
00:30:55,440 --> 00:30:56,367
Այո՛։

687
00:30:57,020 --> 00:30:58,978
Եվ դա շատ էր
աշխատել երկար տարիներ:

688
00:30:59,081 --> 00:31:00,042
Մմմ

689
00:31:00,833 --> 00:31:02,859
Բայց ես չեմ կարծում
նա երբևէ զղջացել է դրա համար:

690
00:31:06,018 --> 00:31:07,393
Ես ուրախ եմ, որ նա
եկավ այստեղ:

691
00:31:25,150 --> 00:31:26,146
Առավոտյան.

692
00:31:26,250 --> 00:31:27,211
Ողջույն։

693
00:31:27,315 --> 00:31:28,173
Ի՞նչ կա:

694
00:31:28,826 --> 00:31:30,818
Նկատեցի՞ք, որ չկար ա
Առավոտյան նորությունների միայն մեկ բառ-

695
00:31:30,920 --> 00:31:33,119
մեր փոքրիկի մասին
միջազգային լրտեսական սպանությո՞ւն։

696
00:31:33,222 --> 00:31:35,386
Ես երաժշտություն եմ լսում
աշխատանքի գնալիս:

697
00:31:35,489 --> 00:31:37,688
Բայց ես չեմ զարմանում.

698
00:31:37,790 --> 00:31:39,027
Դյուվալի մահը
հաղորդվել է որպես

699
00:31:39,130 --> 00:31:41,637
<i>Սբ. John's Man Dead հետո
Փլուզվում է Կենտրոնական փողոցում:</i>

700
00:31:41,741 --> 00:31:42,531
Նրանք չեն արել
օգտագործել նրա անունը.

701
00:31:42,633 --> 00:31:43,938
Եվ կար
ոչ մի հիշատակում-

702
00:31:45,828 --> 00:31:46,858
Նովիչոկ.

703
00:31:47,099 --> 00:31:49,468
Ես նկատի ունեմ, որ սա զանգվածային էր
երբ դա տեղի ունեցավ Սոլսբերիում։

704
00:31:49,572 --> 00:31:50,739
Լավ, լավ Ջեսսի:

705
00:31:50,842 --> 00:31:52,698
Ես հայտնել եմ հաստատվածը
գործը առողջապահական մարմիններին։

706
00:31:52,800 --> 00:31:55,274
Բայց քանի որ մենք հավատում ենք սրան
լինել շատ նպատակային հարձակում-

707
00:31:55,376 --> 00:31:56,956
նրանք որոշել են խուսափել
տագնապ է առաջացնում հանրությանը.

708
00:31:57,060 --> 00:31:58,811
Այո, ոչ ոք չի սիրում
տագնապած հանրությունը.

709
00:31:58,914 --> 00:31:59,979
<i>Եվ նրանք ապահովեցին-</i>

710
00:32:00,082 --> 00:32:01,731
որ ER-ները և EMT-ներն են
մատակարարվում է հակաթույնով:

711
00:32:01,834 --> 00:32:02,830
Այսպիսով, դրանից դուրս -

712
00:32:02,932 --> 00:32:04,822
Կարծում եմ՝ նրանք փորձում են
առայժմ լռելու համար:

713
00:32:05,783 --> 00:32:08,050
Ի՞նչ եք կարծում, CSIS-ը փորձում է
կազմակերպել քողարկում.

714
00:32:09,390 --> 00:32:11,657
Ահ, եթե նրանք լինեն,
մենք երբեք չենք իմանա:

715
00:32:12,310 --> 00:32:13,718
Ես իրականում մտածեցի
CSIS դիմելու մասին

716
00:32:13,821 --> 00:32:15,470
իմ գալուց առաջ
աշխատել SJPD-ում:

717
00:32:15,573 --> 00:32:16,638
Ինչո՞ւ չես արել։

718
00:32:16,740 --> 00:32:18,698
Ես կտրված չեմ դրա համար
խաբեության մակարդակ, Սառա:

719
00:32:18,801 --> 00:32:19,488
Ոչ
- Ոչ:

720
00:32:19,592 --> 00:32:20,588
Ոչ, հավանաբար ոչ:

721
00:32:20,691 --> 00:32:22,511
Եվ գործակալ Լյու- նա կարծես
հարմարավետ այս.

722
00:32:22,614 --> 00:32:24,091
Գործակալ Լյուն հավատում է
նպատակի մեջ։

723
00:32:24,194 --> 00:32:25,225
Եվ նա մարզված է
պահպանել-

724
00:32:25,327 --> 00:32:27,079
Անմարդկային մակարդակ
հայեցողության.

725
00:32:27,182 --> 00:32:28,316
Դե ես վստահ եմ
նա զգացմունքներ ունի -

726
00:32:28,419 --> 00:32:29,518
նման
մնացածը:

727
00:32:29,621 --> 00:32:30,480
Մմ-հմմ.

728
00:32:30,583 --> 00:32:31,132
Այո՛։

729
00:32:31,235 --> 00:32:32,162
Կամ նա ռոբոտ է:

730
00:32:32,403 --> 00:32:33,331
<i>Գուցե:</i>

731
00:32:35,734 --> 00:32:37,074
Մի խաբվեք
կոստյումով, Ջեսսի։

732
00:32:37,178 --> 00:32:38,242
<i>Ոչ ոք
ռոբոտ է:</i>

733
00:32:45,111 --> 00:32:46,589
<i>Հարցը
մենք պետք է հարցնենք, Dasha-</i>

734
00:32:46,691 --> 00:32:47,379
ինչու՞ հիմա

735
00:32:47,482 --> 00:32:48,547
Եթե նրանք լինեին
քեզ հետևելով-

736
00:32:48,650 --> 00:32:50,710
նրանք կարող էին քեզ տեսնել
հանդիպել Դյուվալի հետ Նյու Յորքում։

737
00:32:50,813 --> 00:32:51,809
Մմմ

738
00:32:51,913 --> 00:32:53,390
Նույնիսկ արտաքին տեսքը
անհավատարմության

739
00:32:53,492 --> 00:32:54,660
ինձ կդներ
վտանգի տակ.

740
00:32:54,763 --> 00:32:55,966
Ինչ արեց Դյուվալը
խոստանում եմ քեզ

741
00:32:56,068 --> 00:32:57,374
Սա ծիծաղելի է!

742
00:32:57,477 --> 00:32:59,606
Խնդրելով ինձ դավաճանել իմ
երկիրը խելագարություն կլիներ.

743
00:32:59,709 --> 00:33:00,431
Շատ վտանգավոր։

744
00:33:00,534 --> 00:33:02,423
Ոչ ոք չի լսում
մեզ հիմա:

745
00:33:02,526 --> 00:33:03,282
Իսկ
ճշմարտությունը դու ես -

746
00:33:03,385 --> 00:33:04,003
<i>Ինձ չի հետաքրքրում-</i>

747
00:33:04,106 --> 00:33:05,412
ինչ նա
ասաց քեզ.

748
00:33:05,514 --> 00:33:07,060
Եթե նա ձեզ ասի, որ ես
ցանկացել է թերանալ-

749
00:33:07,163 --> 00:33:08,227
<i>նա ստում էր:</i>

750
00:33:09,190 --> 00:33:09,876
Նա էր?

751
00:33:09,980 --> 00:33:11,078
Սուտ, թե ոչ -

752
00:33:11,182 --> 00:33:12,658
նա ասաց ինձ
որ նա ուզում էր դուրս գալ:

753
00:33:12,762 --> 00:33:13,998
Իսկ ով արեց
դու ասում ես

754
00:33:14,101 --> 00:33:15,475
փորձում եմ
քեզ պաշտպանելու համար -

755
00:33:16,505 --> 00:33:17,707
<i>ինչպես ես ասացի
Դուվալ ես կուզեի:</i>

756
00:33:20,421 --> 00:33:21,211
Դաշա.

757
00:33:23,444 --> 00:33:25,779
Դաշա, մենք ենք
փորձում է պաշտպանել քեզ:

758
00:33:34,229 --> 00:33:35,397
Մարիուս-

759
00:33:37,182 --> 00:33:42,369
նա գիտեր, որ ես դժգոհ եմ
իմ երկրի սակրավորը.

760
00:33:42,472 --> 00:33:43,434
Մմ-հմմ.

761
00:33:43,984 --> 00:33:46,216
<i>Նրանք օգտագործում են այն
արդարացնել իմ աշխատանքը։</i>

762
00:33:46,320 --> 00:33:48,586
Բայց ես չեմ ուզում
պատերազմներ սկսելու համար։

763
00:33:49,513 --> 00:33:51,574
Մարիուսն ինձ սա ասաց
Կանադայի անվտանգության ապուշ-

764
00:33:51,677 --> 00:33:53,841
<i>կօգնի:</i>

765
00:33:53,945 --> 00:33:55,421
<i>Նա ինձ ասաց, որ մենք
կարող են լինել միասին:</i>

766
00:33:57,756 --> 00:33:58,821
Ես համաձայնեցի։

767
00:34:00,092 --> 00:34:01,157
Հիմարություն.

768
00:34:01,501 --> 00:34:02,909
Ինչպես հում-

769
00:34:03,012 --> 00:34:04,454
դեռահաս-

770
00:34:04,558 --> 00:34:05,519
ամեն ինչ նորից.

771
00:34:09,676 --> 00:34:11,599
Սա գիշեր էր
մահից առաջ?

772
00:34:13,419 --> 00:34:16,064
Նա ինձ ասաց
սպասիր նրան։

773
00:34:16,167 --> 00:34:17,163
Երբ նա չի արել
հետ արի-

774
00:34:17,266 --> 00:34:18,674
Ես չգիտեի
ինչ անել -

775
00:34:18,778 --> 00:34:19,980
<i>ով էր նայում:</i>

776
00:34:20,083 --> 00:34:22,006
<i>Ես նորմալ վարվեցի:</i>

777
00:34:22,110 --> 00:34:23,415
Գնաց իմ դասախոսություններին:

778
00:34:23,517 --> 00:34:26,678
Հետո դու ներս մտար
և ինձ ասաց, որ մահացել է:

779
00:34:27,364 --> 00:34:28,291
Ինչու չես արել
ասա ինձ սա -

780
00:34:28,395 --> 00:34:29,768
երբ քեզ բերեցի
դեպի կայարան?

781
00:34:31,452 --> 00:34:32,825
<i>Չե՞ս տեսնում:</i>

782
00:34:33,375 --> 00:34:35,299
Անհնար է իմանալ
երբ նրանք լսում են.

783
00:34:50,411 --> 00:34:51,992
Նա հավատում է դրան
ամեն ինչ նրա մեղքն է:

784
00:34:52,095 --> 00:34:53,022
Ըհը:

785
00:34:53,125 --> 00:34:54,877
Որ սպանվել է
նրան օգնելու փորձի համար:

786
00:34:54,980 --> 00:34:56,388
Ե՞րբ եք նախատեսում
ասելով նրան ճշմարտությունը.

787
00:35:00,063 --> 00:35:02,949
Դյուվալը աշխատել է հետ
ռուսները երկար ժամանակ.

788
00:35:03,051 --> 00:35:05,010
Երկար տարիներ նա նույնպես եղել է
Օգնել Դաշայի նման մարդկանց

789
00:35:05,112 --> 00:35:06,486
ովքեր փորձում են
դուրս գալ Ռուսաստանից.

790
00:35:07,105 --> 00:35:08,101
Օգնելով նրանց անհետանալ:

791
00:35:08,959 --> 00:35:10,161
Երբ նրանք գնացին
դեպի Նյու Յորք -

792
00:35:10,264 --> 00:35:12,325
նա պատմեց նրան իր աշխատանքի մասին
օդադեսանտային սոնար տեխնոլոգիայի մեջ։

793
00:35:12,429 --> 00:35:14,042
Ռուսները փորձում են
հասնել ամերիկացիներին.

794
00:35:14,146 --> 00:35:16,757
Այո, օվկիանոսի քարտեզագրում
հատակը ինքնաթիռներով.

795
00:35:16,859 --> 00:35:18,233
Ես գործարկեցի ինտել
շղթայի վերևում:

796
00:35:18,336 --> 00:35:20,294
Կանադան նախաձեռնել է հակադարձ
շարժումներ Արկտիկայում -

797
00:35:20,397 --> 00:35:21,565
արդյունքում։

798
00:35:21,668 --> 00:35:23,042
Ռուսները ստիպված էին
ընդհատել իրենց փորձնական թռիչքը:

799
00:35:23,144 --> 00:35:24,313
Ռուսաստանը պարզել է
արտահոսքի մասին?

800
00:35:24,415 --> 00:35:26,167
Նրանք պետք է հետագծված լինեն
այն վերադառնում է Դյուվալին:

801
00:35:26,270 --> 00:35:27,197
Ահա թե ինչու ԱԴԾ-ն

802
00:35:27,301 --> 00:35:29,121
եղել է Դյուվալի հետևից
այսքան տարի անց.

803
00:35:32,590 --> 00:35:35,029
Դա բարություն կլիներ
պատմիր նրան ամբողջ պատմությունը:

804
00:35:38,773 --> 00:35:39,494
Ռեքս.

805
00:35:51,825 --> 00:35:52,787
<i>Ես ասացի քեզ ընկեր:</i>

806
00:35:52,889 --> 00:35:53,852
<i>Մենք մեքենան կվերադարձնենք
երբ այն մաքրվում է:</i>

807
00:36:23,768 --> 00:36:24,661
Հետ մնա, գործընկեր:

808
00:36:36,202 --> 00:36:37,335
Նովիչո՞կ։

809
00:36:37,439 --> 00:36:38,435
Կփորձարկեմ։

810
00:36:38,538 --> 00:36:40,186
Բայց, կարծես, այդպես է
սպանության նույն եղանակով

811
00:36:40,290 --> 00:36:41,595
ինչպես Ֆրանսուա Դյուվալը։

812
00:36:41,697 --> 00:36:44,170
Չարլին չմտավ նրա մոտ
ժամանակն է փորձարկել հակաթույնը:

813
00:36:46,506 --> 00:36:48,258
Ինչպես Պետրովը
գտնել ապահով տունը

814
00:36:52,208 --> 00:36:53,341
Դաշայի նշան չկա՞

815
00:36:53,445 --> 00:36:54,887
Ռեքսը հետևեց նրան
բուրմունք այստեղից:

816
00:36:55,471 --> 00:36:57,086
Դուք այդպես եք կարծում
Պետրովը վերցրեց Դաշային?

817
00:36:57,188 --> 00:36:59,833
<i>Չարլին կարծում է, որ կարող է
գնացել են Նադիային փնտրելու:</i>

818
00:37:06,634 --> 00:37:10,310
Ես գիտեմ, որ իմ հորեղբայրն էր
հետաքրքրված է ռուսական քաղաքականությամբ.

819
00:37:10,412 --> 00:37:10,962
գրականություն.

820
00:37:11,065 --> 00:37:11,992
Բայց-

821
00:37:12,096 --> 00:37:14,019
<i>Ես երբեք չէի պատկերացնում-</i>

822
00:37:14,878 --> 00:37:16,251
<i>Դուք ծանոթ եք թվում:</i>

823
00:37:16,355 --> 00:37:17,110
Մի՞թե դա խելագարություն է:

824
00:37:17,213 --> 00:37:17,797
<i>Ոչ:</i>

825
00:37:18,621 --> 00:37:19,274
<i>Դաշա:</i>

826
00:37:21,438 --> 00:37:22,571
Դուք չեք կարող այստեղ լինել:

827
00:37:22,674 --> 00:37:23,224
Դա անվտանգ չէ:

828
00:37:23,327 --> 00:37:24,426
Անվտանգ?

829
00:37:25,010 --> 00:37:26,864
Նա գտավ ինձ
տանը։

830
00:37:27,380 --> 00:37:28,754
Գործակալ Լյուն եկավ
ճիշտ ժամանակին:

831
00:37:28,857 --> 00:37:29,715
Նա պատմեց
ես վազել.

832
00:37:33,528 --> 00:37:34,593
Նա մեռած է, չէ՞:

833
00:37:39,917 --> 00:37:41,497
Նա մահացավ՝ փրկելով ինձ։

834
00:37:41,874 --> 00:37:44,073
Մենք չենք կարող ունենալ նրան
մահը իզուր է.

835
00:37:44,176 --> 00:37:45,104
Ես քեզ բռնում եմ
այստեղից դուրս.

836
00:37:45,206 --> 00:37:46,134
<i>Կա
թաքնվելու տեղ չկա:</i>

837
00:37:46,237 --> 00:37:47,713
Նրանք ինձ նորից կգտնեն:

838
00:37:48,503 --> 00:37:50,599
Ես պետք է տեսնեի Նադիային
մինչ նրանք կանեն:

839
00:37:51,114 --> 00:37:52,660
Մենք չենք պատրաստվում
թող քեզ էլ ցավ տան։

840
00:37:55,373 --> 00:37:57,194
Դու չես հասկանում։

841
00:37:57,297 --> 00:38:00,456
<i>Ձախողումը տարբերակ չէ
այս առաքելություններում:</i>

842
00:38:00,560 --> 00:38:01,452
<i>Նրանք կդադարեն
ոչինչ:</i>

843
00:38:11,002 --> 00:38:11,860
Ի՞նչ է դա։

844
00:38:12,100 --> 00:38:13,440
Ինչ-որ մեկին սպասու՞մ եք:

845
00:38:14,127 --> 00:38:15,226
Ոչ

846
00:38:15,329 --> 00:38:16,703
Դպրոցը փակ է։

847
00:38:17,939 --> 00:38:19,073
Ռեքս, մնա։

848
00:38:41,674 --> 00:38:42,876
Նադիան վերցրու նրան
այստեղից դուրս!

849
00:38:45,590 --> 00:38:46,242
<i>Ա՜խ</i>

850
00:38:54,967 --> 00:38:55,722
Աղհհ՜

851
00:39:47,759 --> 00:39:48,445
<i>Ա՜խ</i>

852
00:39:54,731 --> 00:39:55,486
Ես լավ եմ:

853
00:39:55,590 --> 00:39:56,139
Ես լավ եմ:

854
00:39:56,242 --> 00:39:56,929
Եկեք գնանք։

855
00:40:00,158 --> 00:40:00,879
Արի՛

856
00:40:02,734 --> 00:40:03,284
<i>Ռեքս:</i>

857
00:40:03,386 --> 00:40:04,107
<i>Գնա՛</i>

858
00:40:20,217 --> 00:40:21,934
Դուք կալանքի տակ եք։

859
00:40:47,695 --> 00:40:48,691
Կլինե՞ս
լավ?

860
00:40:49,000 --> 00:40:49,790
ես կանեմ։

861
00:40:50,099 --> 00:40:51,679
Հորեղբայրս գնաց
դպրոցն ինձ:

862
00:40:51,782 --> 00:40:53,328
Եվ նա սովորեցրեց
ես լավ.

863
00:40:54,118 --> 00:40:57,518
Բալետի մասին և
մնացած ամեն ինչ։

864
00:40:57,622 --> 00:40:59,064
Ուիլ Դաշա
լավ լինել?

865
00:40:59,991 --> 00:41:01,090
Նա գնում է
տեղափոխվելու համար։

866
00:41:02,018 --> 00:41:03,701
Ես հույս ունեի մնալու
նրա հետ կապի մեջ:

867
00:41:03,803 --> 00:41:05,693
Նա խնդրել էր
նույն բանը.

868
00:41:05,796 --> 00:41:07,857
Այսպիսով, CSIS-ը պատրաստվում է կազմակերպել
ապահով ալիքներ ձեզ համար:

869
00:41:08,715 --> 00:41:09,540
Շնորհակալություն։

870
00:41:09,643 --> 00:41:10,605
Այո՛։

871
00:41:21,459 --> 00:41:22,866
Նա գեղեցիկ պարուհի է:

872
00:41:23,348 --> 00:41:24,481
Մեր ընկերները
պայմանավորվել են նաև

873
00:41:24,584 --> 00:41:26,439
օգնել Սադիին ստանալ
իսկական O-1 վիզա:

874
00:41:27,126 --> 00:41:28,705
Հետո ես նրան կբերեմ
դեպի նրա թռիչքը:

875
00:41:29,015 --> 00:41:30,286
Եվ ես այնտեղ կլինեմ
օգնել համոզվել

876
00:41:30,389 --> 00:41:32,347
որ Ռայանն ասում է
ցտեսություն քաղաքավարի:

877
00:41:32,450 --> 00:41:33,240
Մմ-հմմ.

878
00:41:34,544 --> 00:41:36,503
Նա վերջապես թարմություն կստանա
սկսել Նյու Յորքում:

879
00:41:37,808 --> 00:41:39,457
Ճիշտ այնպես, ինչպես իմ
հորեղբայրը հետախուզվում էր.

880
00:42:03,878 --> 00:42:04,908
<i>Ողջույն տղաներ:</i>

881
00:42:05,286 --> 00:42:07,381
<i>Ի՞նչ կարծիքի ես պայթելու մասին
այս երեկո հին լրտեսական ֆիլմում

882
00:42:07,484 --> 00:42:08,137
Մի քիչ պիցա?

883
00:42:08,240 --> 00:42:09,373
Մի քիչ ադիբուդի?

884
00:42:09,476 --> 00:42:10,541
<i>Լրտեսական խաղ</i>

885
00:42:10,644 --> 00:42:11,399
<i>Երեք օր
Կոնդորի</i>

886
00:42:11,503 --> 00:42:12,053
Բոնդ

887
00:42:12,155 --> 00:42:13,049
Ջեյմս Բոնդ!

888
00:42:13,152 --> 00:42:14,320
<i>Լավ, այո:</i>

889
00:42:14,423 --> 00:42:15,625
Սրանք լավն են,
բայց լսիր ինձ:

890
00:42:15,727 --> 00:42:16,552
Ինչ կասեք այս մասին:

891
00:42:17,342 --> 00:42:18,682
Օսթին Փաուերս մարաթոն.

892
00:42:21,533 --> 00:42:22,529
Դա ա-

893
00:42:22,631 --> 00:42:23,593
Դա հետաքրքիր ընտրություն է:

894
00:42:23,696 --> 00:42:24,864
Այո, դա այլ կերպ կլիներ:

895
00:42:24,967 --> 00:42:26,273
Նա յուրահատուկ կերպար է:

896
00:42:26,375 --> 00:42:27,578
Լավ։

897
00:42:27,784 --> 00:42:29,020
Լավ, հասկանում եմ:

898
00:42:29,124 --> 00:42:30,154
Օ, Ջեսսի, արի:

899
00:42:30,257 --> 00:42:31,493
Մենք չասացինք
վատ էր!

900
00:42:31,596 --> 00:42:32,455
Ոչ, բացի դու արել ես:

901
00:42:33,760 --> 00:42:34,859
Վստահի՛ր ինձ։

902
00:42:41,385 --> 00:42:42,828
<i>Նոր գաղափար. Սեւ կարապ:</i>

903
00:42:44,786 --> 00:42:45,507
Լավ, արի:


